1
00:01:21,950 --> 00:01:24,995
- Gick vi över till Mexiko?
- Inte precis.

2
00:01:25,162 --> 00:01:29,374
Rooker's Mill är en gränsstad.
Det är inte ens en stad, egentligen.

3
00:01:29,541 --> 00:01:32,836
Allt är privat egendom
ägs av en man.

4
00:01:33,003 --> 00:01:36,965
- Och det är Rooker, eller hur?
- Elijah Rooker.

5
00:01:37,132 --> 00:01:39,218
- Rik kille.
- Ja.

6
00:01:39,384 --> 00:01:41,887
Och som sagt, besatt av fighters.

7
00:01:42,054 --> 00:01:45,641
Jag antar att han börjar titta på män
slå ihjäl varandra.

8
00:01:45,807 --> 00:01:51,396
Han är värd för denna turnering varje år.
Fighters kommer från hela landet.

9
00:01:52,439 --> 00:01:56,527
Pengpriset är mycket mer
än du kunde tjäna på att slåss vid min båt.

10
00:01:56,693 --> 00:02:00,280
- Du sa att det är $2 500, eller hur?
- Mindre mitt snitt.

11
00:02:00,447 --> 00:02:02,074
Naturligtvis.

12
00:02:19,216 --> 00:02:20,634
För helvete.

13
00:02:20,801 --> 00:02:23,428
Jag tror jag kommer trivas här
trots allt.

14
00:02:23,595 --> 00:02:26,598
- Så det gör ingenting för dig, va?
- Ingenting.

15
00:02:26,765 --> 00:02:31,186
- Och du gillar verkligen män?
– Vissa män, ja.

16
00:02:32,229 --> 00:02:34,773
- Tycker du om mig?
- Nej.

17
00:02:34,940 --> 00:02:36,900
Varför i helvete inte?

18
00:02:37,943 --> 00:02:40,195
- Skulle du knulla din syster?
- Jag har ingen syster.

19
00:02:40,362 --> 00:02:45,033
- Men om du gjorde det.
– Självklart inte. Vänta ett ögonblick.

20
00:02:46,076 --> 00:02:48,870
Så, denna Rooker äger verkligen allt detta?

21
00:02:49,037 --> 00:02:52,499
Marken, byggnaderna, allt
från krogen till garveriet.

22
00:02:54,126 --> 00:02:56,545
Till och med polisen är hans.

23
00:02:57,671 --> 00:03:00,757
Det blir mindre av det här riffet
när vi väl är innanför portarna.

24
00:03:00,924 --> 00:03:05,262
– Jag är van vid att vara riffen.
- Idag står du på gästlistan.

25
00:03:05,429 --> 00:03:07,347
Öppna din jävla kappa.

26
00:03:08,682 --> 00:03:12,185
Inga vapen tillåtna på Rookers ranch.
Du får tillbaka dem när du går.

27
00:03:12,352 --> 00:03:14,104
- Flytta på dig.
- Vänta här.

28
00:03:15,230 --> 00:03:18,358
Okej, ta steget, amigo.
Öppna din kappa.

29
00:03:18,525 --> 00:03:21,278
- Vad är affären?
- Inga vapen inuti.

30
00:03:21,445 --> 00:03:24,448
Jag ger inte upp mina blad för någon.

31
00:03:24,615 --> 00:03:26,926
En av dessa dagar borde du lära dig
att slåss med knytnävarna.

32
00:03:26,950 --> 00:03:29,536
- För helvete.
– Man ska nog bara ge upp dem.

33
00:03:30,829 --> 00:03:32,456
Jag ska få igenom dem.

34
00:03:36,168 --> 00:03:38,045
Nästa.

35
00:03:44,801 --> 00:03:46,511
Inte ett jävla ord.

36
00:05:23,400 --> 00:05:24,985
Señores.

37
00:05:27,654 --> 00:05:31,616
Vila lite. Vi ses alla
vid välkomstmiddagen om några timmar.

38
00:05:33,243 --> 00:05:35,203
Señorita.

39
00:05:35,370 --> 00:05:39,082
- Titta på det här skithålet.
– Det är inte så illa.

40
00:05:39,249 --> 00:05:41,853
Jag är glad att du känner så,
eftersom du kommer att sova på golvet.

41
00:05:41,877 --> 00:05:46,673
- Sov mycket sämre.
– Men nog om ditt sexliv.

42
00:05:48,133 --> 00:05:52,512
På tal om det...
vad är det med dig och Vega?

43
00:05:52,679 --> 00:05:56,141
– Rent proffsigt.
– Hon är väldigt attraktiv.

44
00:05:56,308 --> 00:05:59,269
Hör du det? Till och med Hong är het för henne.

45
00:05:59,436 --> 00:06:01,354
Hon är vår biljett till showen,
det är allt.

46
00:06:01,521 --> 00:06:03,315
Skitsnack. Du är antingen där inne,

47
00:06:03,482 --> 00:06:05,602
eller så är du på väg att bli det.
Jag har en näsa för dessa saker.

48
00:06:05,650 --> 00:06:09,029
Till en man med en hammare,
allt ser ut som en spik.

49
00:06:09,196 --> 00:06:11,632
Det är ett affärsarrangemang,
och jag håller min kuk borta från min verksamhet.

50
00:06:11,656 --> 00:06:13,909
Säger killen som knullade ankdamen
som gömde vårt opium.

51
00:06:14,075 --> 00:06:15,994
- Vänta, vad?
- Lång historia.

52
00:06:16,161 --> 00:06:19,664
- Vi har timmar kvar till middag.
- Bra poäng.

53
00:06:21,291 --> 00:06:23,502
- Vart ska du?
- Går bara en promenad.

54
00:06:24,795 --> 00:06:27,130
Bli centrerad.

55
00:06:33,929 --> 00:06:39,601
- Han är en komplicerad man.
- Det är han, Hong. Det är han.

56
00:07:39,661 --> 00:07:42,122
Se vart fan du är på väg, kompis.

57
00:07:42,289 --> 00:07:47,419
- Shit. Han kastar det onda ögat till dig.
- Är han det?

58
00:07:49,838 --> 00:07:55,260
- Har du problem med mig?
- Nej. Inga problem.

59
00:07:57,470 --> 00:07:59,014
- Är du säker på det?
- Jag vet inte.

60
00:07:59,180 --> 00:08:01,224
Du kommer säkerligen inte att behöva
den handen längre?

61
00:08:01,391 --> 00:08:05,478
Lyssna på den här.
Din engelska är ganska bra.

62
00:08:05,645 --> 00:08:07,147
Tack. Det trodde jag också, du vet,

63
00:08:07,314 --> 00:08:10,442
men av någon anledning
din hand är fortfarande där.

64
00:08:10,609 --> 00:08:14,112
Ja, det är det.
Så vad ska du göra åt det?

65
00:08:16,865 --> 00:08:18,992
Kom närmare så bryter jag hans arm.

66
00:08:23,580 --> 00:08:25,332
Okej. Låt oss göra det här, pojke.

67
00:08:25,498 --> 00:08:28,335
Jag släppte dig ur min syn
i en minut...

68
00:08:29,586 --> 00:08:32,213
- Du är Dolph Jagger, eller hur?
- Vem fan är du?

69
00:08:32,380 --> 00:08:36,217
Någon som mycket hellre vill se honom
ta isär dig för pengarna.

70
00:08:36,384 --> 00:08:38,094
Finns det ett problem här?

71
00:08:43,183 --> 00:08:45,560
Hej, sträck ut armen.

72
00:08:45,727 --> 00:08:48,188
Kanske du får känslan
tillbaka om en timme eller två.

73
00:08:49,773 --> 00:08:51,983
- Du är en död man.
- Ja. Jag får det mycket.

74
00:08:52,150 --> 00:08:56,780
- Okej. Gå med.
- Kom igen, pojkar. Låt oss ta en drink.

75
00:08:56,947 --> 00:08:59,366
Jag måste behålla
Håll koll på dig, eller hur?

76
00:08:59,532 --> 00:09:00,951
Definitivt.

77
00:09:01,117 --> 00:09:05,246
Kan jag åtminstone lita på att du stannar inne
grindarna fram till turneringen?

78
00:09:05,413 --> 00:09:07,791
Säker.

79
00:09:07,958 --> 00:09:10,335
- Vart ska du?
– En liten affär i stan.

80
00:09:10,502 --> 00:09:11,878
Vill du ha sällskap?

81
00:09:13,672 --> 00:09:16,383
Det jag vill är att du ska hålla dig utanför
problem och vila lite.

82
00:09:16,549 --> 00:09:20,053
- Tror du att du kan göra det?
- Håll dig borta från problem eller vila?

83
00:09:21,763 --> 00:09:23,890
Vi ses senare.

84
00:09:51,418 --> 00:09:55,880
- Fan. Någon städar snyggt.
- Håll käften.

85
00:09:56,047 --> 00:09:58,591
- Strikt affärer, eller hur?
- Strikt affärer.

86
00:10:01,761 --> 00:10:05,348
God kväll, pojkar. Trodde jag skulle komma
lite tidigt, få läggningen av landet.

87
00:10:05,515 --> 00:10:07,726
- Intressant publik.
– Du kan slappna av.

88
00:10:07,892 --> 00:10:11,271
Jag såg listan.
Du bråkar inte förrän imorgon.

89
00:10:11,438 --> 00:10:13,148
Jag hoppas du är hungrig.

90
00:10:17,068 --> 00:10:19,154
Har någon av er
hade du mexikansk mat innan?

91
00:10:19,320 --> 00:10:23,116
- Ingen mexikan i Chinatown.
- Du är inne på en njutning.

92
00:10:26,244 --> 00:10:28,496
Ta den här och du doppar in den.

93
00:11:05,450 --> 00:11:07,160
Är det vår värd?

94
00:11:08,453 --> 00:11:10,622
Ja. Det är Rooker.

95
00:11:30,225 --> 00:11:34,479
God kväll mina damer och herrar,
och välkommen till Rooker's Mill.

96
00:11:34,646 --> 00:11:37,607
Jag är Elijah Rooker,
och jag tackar er alla för att ni kom.

97
00:11:37,774 --> 00:11:40,985
Nu kom jag ut västerut för tjugo år sedan,
vill sätta min prägel.

98
00:11:41,152 --> 00:11:45,573
När jag bosatte mig på detta land,
det var inte mycket att titta på,

99
00:11:45,740 --> 00:11:48,618
men jag såg en möjlighet.

100
00:11:48,785 --> 00:11:51,579
Jag visste det med en liten vision
och lite hårt arbete,

101
00:11:51,746 --> 00:11:54,582
Jag skulle hitta min förmögenhet här.

102
00:11:54,749 --> 00:11:57,794
Och nu har ni alla kommit
att hitta en egen förmögenhet.

103
00:12:06,094 --> 00:12:08,513
För ungefär hundra år sedan,

104
00:12:08,680 --> 00:12:12,934
pistolen ersatte svärdet
som den civiliserade mannens valvapen.

105
00:12:14,144 --> 00:12:17,021
Gud vet, det var så västern vanns.

106
00:12:17,188 --> 00:12:19,774
Det var så detta fantastiska land vann.

107
00:12:19,941 --> 00:12:24,195
Utan krut,
det skulle inte finnas något Amerika.

108
00:12:25,321 --> 00:12:28,158
Men något gick förlorat.

109
00:12:28,324 --> 00:12:33,371
Intimiteten och ärligheten
av hand-to-hand-strid.

110
00:12:33,538 --> 00:12:35,665
Män som kämpar som naturen tänkt sig,

111
00:12:35,832 --> 00:12:38,126
med ingenting
men de vapen de föddes med.

112
00:12:39,252 --> 00:12:42,755
Ni män är de sista
av de sanna krigarna.

113
00:12:42,922 --> 00:12:46,259
Jag startade den här turneringen
för att fira er alla.

114
00:12:46,426 --> 00:12:49,762
Och en av er ska gå hem
mycket rikare än när du kom.

115
00:12:52,390 --> 00:12:54,434
Och det är vad Amerika är, eller hur?

116
00:12:54,601 --> 00:12:57,187
En plats där varje dag
är en annan chans

117
00:12:57,353 --> 00:12:59,647
att somna rikare
än när du vaknade.

118
00:13:04,235 --> 00:13:09,574
Mina damer och herrar, min fru, Marisol.

119
00:13:12,243 --> 00:13:14,444
Jag har bott på gränsen
med mexikanerna så länge

120
00:13:14,495 --> 00:13:16,080
att jag faktiskt lämnade min fru för en.

121
00:13:18,833 --> 00:13:21,252
Och idag firar vi jubileum.

122
00:13:21,419 --> 00:13:25,131
Och eftersom ni alla är här,
vi inbjuder dig att fira det med oss.

123
00:13:26,591 --> 00:13:28,968
Grattis på årsdagen, älskling.

124
00:13:30,887 --> 00:13:35,266
Njut av din middag.
Och må bäste man vinna!

125
00:13:40,855 --> 00:13:42,357
Till din hälsa, min älskade.

126
00:13:55,036 --> 00:13:57,914
- Något fel?
- Inte alls.

127
00:13:58,081 --> 00:14:00,416
Du borde äta.
Du kommer att behöva din styrka.

128
00:14:11,094 --> 00:14:12,512
- Är du redo?
- Ja.

129
00:14:16,099 --> 00:14:18,601
Och kämpa!

130
00:14:18,768 --> 00:14:21,562
Kom igen, pendejo! Kom igen!

131
00:14:50,967 --> 00:14:53,386
Låt oss gå. Kom igen!

132
00:15:11,821 --> 00:15:15,825
- Har jag missat något?
– Vi hade en stund.

133
00:15:31,883 --> 00:15:34,135
Jäkla! Denna tequila är något annat.

134
00:15:34,302 --> 00:15:36,022
Du vet att du måste äta masken,
också, eller hur?

135
00:15:38,139 --> 00:15:40,141
Kom igen, man. Ät det.

136
00:15:40,308 --> 00:15:43,144
Det är en del av kulturen. Du måste
äta det. Det är otur om du inte gör det.

137
00:15:48,608 --> 00:15:50,526
Där går vi.

138
00:16:02,663 --> 00:16:07,335
- Du försvann.
– Jag bara njuter av tystnaden.

139
00:16:07,502 --> 00:16:10,171
Det är skönt att komma ut ur staden
då och då,

140
00:16:10,338 --> 00:16:13,549
gå någonstans
där du faktiskt kan andas.

141
00:16:13,716 --> 00:16:18,221
Jag antar att man i staden brukar glömma
hur vackert Amerika kan vara.

142
00:16:18,388 --> 00:16:20,264
Det här brukade faktiskt vara Mexiko.

143
00:16:20,431 --> 00:16:23,810
Allt du ser här,
även där vi står,

144
00:16:23,976 --> 00:16:28,815
långt innan de ritade sitt osynliga
linjer och bestämde att det var Kalifornien.

145
00:16:28,981 --> 00:16:35,696
Så kom du till min fight club,
du vinner, du lämnar.

146
00:16:35,863 --> 00:16:40,368
Jag vet inget annat om dig.
Jag känner mig lite lurad.

147
00:16:42,286 --> 00:16:44,580
Tja, det finns inte mycket att veta.

148
00:16:44,747 --> 00:16:47,500
Jag växte upp i Kina.

149
00:16:47,667 --> 00:16:51,212
Min syster kom hit
några år före mig.

150
00:16:51,379 --> 00:16:55,883
Jag kom för att hitta henne, för att hämta hem henne.

151
00:16:57,760 --> 00:17:01,848
- Det visade sig att hon inte var intresserad.
- Men du stannade.

152
00:17:03,349 --> 00:17:06,727
Ja, hon var min enda familj.

153
00:17:06,894 --> 00:17:10,773
- Jag har en syster också.
- Verkligen?

154
00:17:10,940 --> 00:17:14,360
som du,
vi är allt som finns kvar av vår familj.

155
00:17:16,112 --> 00:17:18,948
du och jag,
vi är båda främlingar i detta land.

156
00:17:19,115 --> 00:17:22,827
De säger att vi är välkomna, men genom det
betyder att vi tolereras, och knappt.

157
00:17:22,994 --> 00:17:26,164
De tar bort våra rättigheter,
vårt land, våra pengar.

158
00:17:26,330 --> 00:17:29,375
Vad vi än har över,
de kan ta bort det imorgon också.

159
00:17:29,542 --> 00:17:33,296
Så egentligen, allt vi har
är människorna vi älskar.

160
00:17:33,463 --> 00:17:36,841
– Vår familj.
- Men tänk om du inte har en?

161
00:17:38,384 --> 00:17:41,721
Sedan hittar du en och håller i dem
så tight du kan.

162
00:17:41,888 --> 00:17:44,140
Du får det att låta så enkelt.

163
00:17:44,307 --> 00:17:47,643
Jag antar att det är
om du hittar rätt personer.

164
00:17:47,810 --> 00:17:50,980
Eller person.

165
00:18:02,450 --> 00:18:04,994
Vi kommer inte att göra det här.

166
00:18:06,787 --> 00:18:09,373
Jag är ledsen.

167
00:18:09,540 --> 00:18:11,667
För ett ögonblick,
det kändes som om vi var det.

168
00:18:19,926 --> 00:18:24,931
Okej, kom igen.
Jag tar dig till ditt rum.

169
00:19:15,731 --> 00:19:17,692
Kom igen!

170
00:19:30,037 --> 00:19:32,832
- Han är stark.
- Tror du att du kan ta honom?

171
00:19:39,755 --> 00:19:41,591
- Ja.
- Bra.

172
00:19:41,757 --> 00:19:45,970
För du slåss mot honom härnäst. Komma.

173
00:19:48,848 --> 00:19:50,975
Antar att jag är uppe.

174
00:20:02,528 --> 00:20:04,196
Är du redo?

175
00:20:05,615 --> 00:20:07,742
Jag är redo.

176
00:20:07,908 --> 00:20:12,538
För senast jag satsade
den jävla gården på dig, du susade om den.

177
00:20:12,705 --> 00:20:16,000
Jag behöver den där jävla prispengarna.

178
00:20:16,167 --> 00:20:18,252
Så...

179
00:20:21,422 --> 00:20:23,299
Vad du än gör...

180
00:20:24,800 --> 00:20:26,510
...förlora inte.

181
00:20:28,638 --> 00:20:30,306
Det är ett bra råd.

182
00:20:30,473 --> 00:20:36,187
Okej, han har makten. Du använder din
hastighet. Med det menar jag avsluta honom snabbt.

183
00:20:36,354 --> 00:20:38,773
Du vet, innan han dödar dig.

184
00:20:47,657 --> 00:20:51,410
- Jag kommer att njuta av det här.
- Håller med om att inte hålla med.

185
00:20:55,706 --> 00:20:57,875
Redo.

186
00:20:59,001 --> 00:21:01,921
Och kämpa!

187
00:21:10,262 --> 00:21:12,223
- Färdig.
- Ja!

188
00:21:52,471 --> 00:21:54,724
Ja!

189
00:21:57,268 --> 00:21:59,145
Ja.

190
00:22:20,624 --> 00:22:22,001
Titta på hans vänsterspark.

191
00:23:49,129 --> 00:23:53,217
- Är du okej?
- Aldrig bättre.

192
00:23:53,384 --> 00:23:59,223
– Du kan slappna av. Inga fler slagsmål idag.
- Åh, jag höll precis på att bli uppvärmd.

193
00:24:01,392 --> 00:24:06,063
- God eftermiddag. Pratar du engelska?
- Ja.

194
00:24:06,230 --> 00:24:12,194
Jag är Smits. Jag jobbar för Mr. Rooker.
Han var mycket imponerad av dina färdigheter.

195
00:24:12,361 --> 00:24:15,072
Han skulle vilja bjuda er två
att gå med honom och hans fru

196
00:24:15,239 --> 00:24:18,242
för lunch i morgon i huvudbyggnaden.

197
00:24:18,409 --> 00:24:20,119
Tack. Vi vill gärna.

198
00:24:35,217 --> 00:24:38,387
- Är du säker på att du är okej?
- Jag mår bra. Oroa dig inte för det.

199
00:24:38,554 --> 00:24:41,682
– Du tog några starka träffar.
- Jag vet.

200
00:24:41,849 --> 00:24:44,560
Efter ett tag vänjer man sig.

201
00:24:44,727 --> 00:24:47,271
Jag trodde att poängen var att inte bli träffad.

202
00:24:47,438 --> 00:24:50,816
Tja, poängen är bara att slå hårdare
än du blir träffad.

203
00:25:02,745 --> 00:25:05,539
Du förstår, det är det jäkla problemet
med dessa kineser.

204
00:25:05,706 --> 00:25:08,417
Det är att de finns överallt nuförtiden.

205
00:25:55,381 --> 00:25:58,592
Det är här jag lämnar dig.

206
00:25:58,759 --> 00:26:03,847
– Idag gick det bra.
- Ja. Jag antar att det gjorde det.

207
00:26:08,185 --> 00:26:09,979
Ha en bra natt.

208
00:26:18,028 --> 00:26:20,406
Jag trodde att vi inte skulle göra det här.

209
00:26:24,201 --> 00:26:27,955
Ledsen. För ett ögonblick där,
det kändes som vi var.

210
00:28:01,632 --> 00:28:03,675
Vart fan tog du vägen?

211
00:28:03,842 --> 00:28:06,011
För mycket vin.
Jag behövde få lite frisk luft.

212
00:28:07,513 --> 00:28:10,265
Det här är Ana. Jag lär henne kinesiska.

213
00:28:10,432 --> 00:28:12,434
- Hur går det?
- Hemskt.

214
00:28:12,601 --> 00:28:15,437
Det tog henne en halvtimme
att lära mig mitt namn.

215
00:28:15,604 --> 00:28:19,399
Men nu när du är tillbaka tänkte jag
Jag kanske tar henne tillbaka för att se vårt rum.

216
00:28:19,566 --> 00:28:22,653
- Kan du hänga här en stund?
- Visst.

217
00:28:22,820 --> 00:28:25,781
- Vad tror du, tio minuter?
- Fy fan.

218
00:28:28,784 --> 00:28:31,954
- Kärlekens universella språk.
- För ett pris.

219
00:28:33,580 --> 00:28:38,669
Vi betalar alla för kärlek.
På ett eller annat sätt.

220
00:28:53,183 --> 00:28:58,021
- Jag tänkte, när du vinner imorgon.
- När jag vinner?

221
00:29:00,023 --> 00:29:01,525
Jag gillar ditt självförtroende.

222
00:29:01,692 --> 00:29:04,778
Jag kom inte så långt genom att välja förlorare.

223
00:29:04,945 --> 00:29:10,617
Jag tänkte bara...
Du behöver inte gå tillbaka, vet du?

224
00:29:12,703 --> 00:29:19,334
Till San Francisco.
Dela opium, slåss om tången.

225
00:29:21,211 --> 00:29:24,756
Jag har känt min andel av gangsters,
och du är ingen gangster.

226
00:29:27,467 --> 00:29:30,179
Du har pengar, tid, alternativ.

227
00:29:30,345 --> 00:29:34,850
- Hur är det med lojalitet?
- Till tången?

228
00:29:35,017 --> 00:29:38,270
Tror du verkligen
det är en dubbelriktad gata?

229
00:29:58,415 --> 00:30:00,667
Vart skulle jag ens gå?

230
00:30:06,340 --> 00:30:09,635
Funderar du aldrig på att åka hem?

231
00:30:13,055 --> 00:30:15,807
Det finns inget där för mig längre.

232
00:30:19,144 --> 00:30:20,896
Hur är det med dig?

233
00:30:24,399 --> 00:30:26,026
Varje dag.

234
00:30:28,570 --> 00:30:31,865
Tja, vi har haft andra fighters
från Orienten här tidigare, förstås,

235
00:30:32,032 --> 00:30:36,328
men ingen med din skicklighetsnivå.

236
00:30:36,495 --> 00:30:39,873
Och ingen som jag verkligen kunde prata med,
vilket verkligen är en gåva.

237
00:30:40,040 --> 00:30:42,626
- Har du tränat i Kina?
- Ja.

238
00:30:42,793 --> 00:30:46,546
- Vilken disciplin studerade du?
- Gung fu.

239
00:30:46,713 --> 00:30:50,050
- Munkarnas kampsport.
- Något sådant.

240
00:30:50,217 --> 00:30:54,596
Sahm, du är för bra för att slåss
i Barbary Coast kampgropar.

241
00:30:54,763 --> 00:30:59,184
Nu, min gissning är att du kanske inte var det
där för tävlingen överhuvudtaget.

242
00:31:00,560 --> 00:31:02,604
Du var där för flickan.

243
00:31:03,772 --> 00:31:06,400
Du vet, jag tycker det är intressant,
vet du?

244
00:31:06,566 --> 00:31:08,860
Jag är amerikan och du är kines.

245
00:31:09,027 --> 00:31:14,366
Och vi har båda en smak
för mexikanska kvinnor.

246
00:31:15,826 --> 00:31:18,704
Naturligtvis,
skönhet kommer att överträffa ras varje gång.

247
00:31:18,870 --> 00:31:20,789
Jag tror att vi alla kan vara överens om det.

248
00:31:22,958 --> 00:31:26,795
Så, hur länge hade du på dig att träna
att lära sig att slåss som du gör?

249
00:31:26,962 --> 00:31:30,173
Du vet, jag började ganska ung.

250
00:31:30,340 --> 00:31:33,635
Sahm, jag ska göra min pitch.

251
00:31:33,802 --> 00:31:35,971
Okej, jag skulle behöva en man
med dina kunskaper.

252
00:31:36,138 --> 00:31:39,808
Jag hoppades att jag kanske kunde övertala
att du stannar hos oss ett tag

253
00:31:39,975 --> 00:31:43,687
och lära några av mina pojkar
dina gung-fu-rörelser.

254
00:31:43,854 --> 00:31:46,148
Jag menar, gör inga misstag,
mina livvakter är bra,

255
00:31:46,315 --> 00:31:48,483
och Smits här,
han är lika tuff som de kommer.

256
00:31:48,650 --> 00:31:50,944
Men jag tror att de alla skulle kunna stå ut
att lära sig något

257
00:31:51,111 --> 00:31:53,530
från en man med dina kunskaper.

258
00:31:53,697 --> 00:31:57,868
– Jag uppskattar det.
- Gör det värt mödan.

259
00:31:58,035 --> 00:32:01,079
Vad tycker du, Smits?
Kunde inte skada för dina män att lägga till

260
00:32:01,246 --> 00:32:03,832
lite kinesisk boxning
till deras repertoar.

261
00:32:03,999 --> 00:32:07,210
Här ute är det kulor som kommer att döda dig,
eller ett snabbt blad.

262
00:32:08,628 --> 00:32:11,590
Har du ett drag för att stoppa en kula?

263
00:32:16,219 --> 00:32:20,140
Nej. Nej, det gör jag inte. Jag är inte heller lärare.

264
00:32:20,307 --> 00:32:23,560
Tack för erbjudandet, men jag gör det
måste respektfullt tacka nej.

265
00:32:23,727 --> 00:32:27,314
Jag förstår det. Jag förstår det.
Ta pengarna och spring.

266
00:32:27,481 --> 00:32:30,984
Men jag varnar dig,
Jag kan vara väldigt övertygande.

267
00:32:34,613 --> 00:32:39,368
Det tog ett tag att mala ner den här,
men jag vann över henne till slut.

268
00:32:39,534 --> 00:32:43,288
- Gjorde jag inte det, älskling?
- Ja, det gjorde du.

269
00:32:44,748 --> 00:32:47,709
Den där pistolen du bär, den är vacker.

270
00:32:50,587 --> 00:32:52,756
Ja.

271
00:32:52,923 --> 00:32:57,427
Hon är en i sitt slag,
gjord för mig av Juan de la Estacion,

272
00:32:57,594 --> 00:33:01,390
vapenslagaren i norra Mexiko.

273
00:33:01,556 --> 00:33:03,892
Det var den sista pistolen han någonsin tillverkade.

274
00:33:05,268 --> 00:33:09,314
Ser du den där flygande ormen?

275
00:33:09,481 --> 00:33:13,276
Quetzalcoatl, aztekernas forntida gud.

276
00:33:13,443 --> 00:33:15,779
Pipan ser bredare ut än de flesta.

277
00:33:17,406 --> 00:33:19,866
Tja, du kan dina vapen.

278
00:33:20,033 --> 00:33:24,037
Ja, hon är en större kaliber
än din bashingst.

279
00:33:24,204 --> 00:33:25,914
Jag måste göra kulorna själv.

280
00:33:26,081 --> 00:33:30,877
- Hur är vikten?
- Tja, se själv.

281
00:33:35,006 --> 00:33:36,383
Ta det inte personligt.

282
00:33:36,550 --> 00:33:39,386
Smits har varit ansvarig
av min personliga säkerhet i flera år.

283
00:33:39,553 --> 00:33:42,848
Du får inte tjäna så mycket pengar
som jag har gjort utan att få några fiender.

284
00:33:43,974 --> 00:33:48,437
Min överlevnad är hans livsverk.
Och han tar sitt jobb på största allvar.

285
00:33:48,603 --> 00:33:51,189
Du kan inte vara för försiktig.

286
00:33:56,987 --> 00:33:58,905
är verkligen något.

287
00:33:59,072 --> 00:34:02,784
Du vet, jag såg en pistol
precis så här en gång förut.

288
00:34:02,951 --> 00:34:05,412
Det tvivlar jag på. Hon är en i sitt slag.

289
00:34:05,579 --> 00:34:09,166
Min familj kom från dessa delar
när det fortfarande var Mexiko.

290
00:34:09,332 --> 00:34:11,293
Och så kom amerikanerna,

291
00:34:11,460 --> 00:34:15,755
insisterar på att vi säljer dem mark som hade
varit i vår familj i generationer.

292
00:34:15,922 --> 00:34:17,924
Min far vägrade sälja.

293
00:34:18,091 --> 00:34:22,929
Men det var en man
som inte skulle ta nej för ett svar.

294
00:34:24,264 --> 00:34:26,391
Han och hans män slaktade

295
00:34:26,558 --> 00:34:29,227
våra lantbrukare
och deras barn medan de sov.

296
00:34:29,394 --> 00:34:34,983
Tja, det är en hemsk historia.
Kanske till en annan gång.

297
00:34:35,150 --> 00:34:38,195
Sedan tvingade de min far
till knä under pistolhot

298
00:34:38,361 --> 00:34:40,864
och fick honom att underteckna köpebrevet.

299
00:34:43,450 --> 00:34:50,749
Då sköt den här mannen honom i huvudet,
mitt framför sina döttrar.

300
00:34:52,918 --> 00:34:57,506
Med en pistol precis som denna.

301
00:35:01,510 --> 00:35:03,220
Varför ger du inte tillbaka det nu?

302
00:35:08,225 --> 00:35:10,602
Lägg ner pistolen! Nu!

303
00:35:14,397 --> 00:35:16,066
Vad fan...

304
00:35:34,417 --> 00:35:35,835
Ah Sahm...

305
00:35:54,062 --> 00:35:56,731
- Hej. Hej. Vi måste gå. Ursäkta mig.
- Varför? Vad?

306
00:35:56,898 --> 00:35:58,417
Vi måste härifrån.
Stiga upp. Kom igen.

307
00:35:58,441 --> 00:36:00,610
- Stoppa dem!
- Vad fan gjorde du?

308
00:36:00,777 --> 00:36:02,904
De dödade Rooker!

309
00:36:03,071 --> 00:36:07,158
Två tusen dollar
till den som dödar dem!

310
00:36:11,454 --> 00:36:15,208
- Några idéer?
- Bara det vanliga.

311
00:36:24,217 --> 00:36:25,719
Kom igen!

312
00:36:59,502 --> 00:37:01,296
Vámonos!

313
00:37:12,265 --> 00:37:13,975
Håll det där.

314
00:37:23,193 --> 00:37:24,569
Kom igen!

315
00:37:46,383 --> 00:37:49,552
Hade det varit upp till mig så skulle jag ha slocknat
många av er här,

316
00:37:49,719 --> 00:37:52,347
låt hundarna städa upp röran.

317
00:37:52,514 --> 00:37:55,975
Men Mrs Rooker har inte magen
för gränsrättvisa.

318
00:37:56,142 --> 00:38:00,313
Så, marschallerna här
tar dig till Sacramento för rättegång.

319
00:38:00,480 --> 00:38:03,525
Och så hänger du.
Var försiktig med dem.

320
00:38:03,692 --> 00:38:06,277
De kinesiska killarna,
de slåss som demoner.

321
00:38:06,444 --> 00:38:09,739
Inte i järn, det gör de inte.
Oroa dig inte.

322
00:38:09,906 --> 00:38:12,492
Vi tar dem dit de ska.

323
00:38:48,403 --> 00:38:49,779
Fy fan!

324
00:38:53,074 --> 00:38:54,868
- Ah Sahm...
- Gör det inte.

325
00:38:57,454 --> 00:38:59,789
Du använde mig.

326
00:38:59,956 --> 00:39:02,417
Han dödade mina föräldrar
precis framför mig.

327
00:39:02,584 --> 00:39:04,145
Det skulle du ha gjort
exakt samma sak i mitt ställe.

328
00:39:04,169 --> 00:39:06,337
Du kastade ut våra liv
som om vi var ingenting.

329
00:39:06,504 --> 00:39:10,967
- Nej, det gjorde jag inte.
- Gör mig en tjänst. Sluta prata bara.

330
00:39:32,614 --> 00:39:34,491
Jag vet inte varför du ler.

331
00:39:34,657 --> 00:39:37,744
De behandlar inte mexikaner
bättre än kinesiska.

332
00:39:37,911 --> 00:39:40,163
Vi är alla döda
när vi kommer till Sacramento.

333
00:39:40,330 --> 00:39:43,374
Vi borde nog inte gå
till Sacramento då.

334
00:39:50,423 --> 00:39:52,801
Okej. Vad fan är det som händer?

335
00:40:36,219 --> 00:40:37,804
Så jag antar att ni känner varandra.

336
00:40:37,971 --> 00:40:40,890
- Det här är min syster, Marisol.
- Sa hon syster?

337
00:40:41,057 --> 00:40:43,852
Tack. Du är allt
så bra som Rosie sa att du skulle vara.

338
00:40:44,018 --> 00:40:46,580
Tack. Kan vi komma till den del där
berättar du vad fan som hände?

339
00:40:46,604 --> 00:40:48,857
Rooker's Mill var min fars land.

340
00:40:49,023 --> 00:40:51,025
Det är där vi växte upp,

341
00:40:51,192 --> 00:40:53,945
tills Rooker mördade vår far
och hävdade det som sitt eget.

342
00:40:54,112 --> 00:40:55,713
Ja, så du dödade honom.
Jag fick den delen.

343
00:40:55,738 --> 00:40:58,491
Vi dödade honom inte bara.
Vi tog tillbaka vårt hem.

344
00:40:58,658 --> 00:41:01,619
Som hans hustru,
Marisol kommer nu att ärva allt.

345
00:41:01,786 --> 00:41:05,331
– Alltså, inte bara hämnd.
- Nej. Inte bara hämnd.

346
00:41:05,498 --> 00:41:09,377
Du använde mig fortfarande. Oss.

347
00:41:09,544 --> 00:41:13,047
Jag är ledsen. Jag tänkte bara
vi båda skulle få vad vi ville.

348
00:41:23,391 --> 00:41:25,143
Prispengarna.

349
00:41:36,779 --> 00:41:38,860
Okej. Nu får ni alla bättre
i vagnen och gå.

350
00:41:38,907 --> 00:41:41,701
Du vill inte vara här i närheten
när de riktiga marschallerna kommer.

351
00:41:41,868 --> 00:41:43,286
Låt oss gå.

352
00:41:54,088 --> 00:41:57,800
- Så jag antar att det här är adjö.
– Det behöver det inte vara.

353
00:41:59,052 --> 00:42:01,387
Du behöver inte gå tillbaka.

354
00:42:03,139 --> 00:42:04,807
Rosie!

355
00:42:07,060 --> 00:42:09,646
Rosie, nej...

356
00:42:09,812 --> 00:42:14,233
Din otacksamma kärring.
Han gav dig allt.

357
00:42:17,779 --> 00:42:19,572
Vad fan...

358
00:42:26,454 --> 00:42:28,414
Det finns en läkare i stan!
Snälla gå och hämta honom!

359
00:42:28,581 --> 00:42:33,252
- Det finns ingen tid, Marisol.
- Nej. Nej.

360
00:42:44,263 --> 00:42:46,766
- Rosie.
– Skulle du ha stannat?

361
00:42:48,810 --> 00:42:53,523
Ja. Naturligtvis. Jag skulle ha gjort det.

362
00:42:55,233 --> 00:42:56,943
Det är okej.

363
00:43:01,322 --> 00:43:04,200
Åtminstone en av oss får åka hem.

364
00:44:09,557 --> 00:44:13,811
Du har några seriösa
jävla förklara att göra.